1
00:00:19,821 --> 00:00:23,599
Chuck tarafından yeniden senkronize edildi

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
[motor devri artar]

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
[yavaş funk müzik]

4
00:00:55,960 --> 00:00:59,840
[kamyonet çığlık atarak durur]

5
00:01:00,465 --> 00:01:02,055
[adam çığlık atıyor]

6
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
[motor yüksek sesle dönüyor]

7
00:01:20,101 --> 00:01:22,741
[lastikler gıcırdıyor]

8
00:01:42,180 --> 00:01:43,940
[Suçlu] Hadi!

9
00:02:18,954 --> 00:02:21,634
[Sweeney Teması]

10
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Peki bu nedir?

11
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Duiker.

12
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
Peki nedir bu?

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,800
Bu bir antilop, Güney Afrikalı.

14
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
İstersen kontrol et.

15
00:03:13,920 --> 00:03:17,520
Duiker, sesi şu eski kazana benziyor

16
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Geçen hafta beni tanıştırdın.

17
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Kim, Bayan Baddle?

18
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Daha çok saçı var
onun göğsü benden daha fazla.

19
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
O en iyilerden biri
tanıdığım denetimli serbestlik memurları.

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Böyle mi anladın?

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
Ne demek istiyorsun?

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
Şartlı tahliye bölümünde mi?

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
Bir göz atalım.

24
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
[Ann kıkırdar]

25
00:03:33,520 --> 00:03:38,440
İki, üç, beş, sekiz,
dokuz, 10, 11, çiftte, 22.

26
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
22.

27
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
Bu 161 oyun 79.

28
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
Gnhops nedir?

29
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
Tek bacaklı bir cücenin yaptığı şey.

30
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
[kapı zili çalıyor]

31
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
birini mi bekliyorsun?

32
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
Hayır.

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,880
Şef, aramayı denedim ama
telefon yanıp sönüyor.

34
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Bildirildi.

35
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Kahve?

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
Hayır teşekkürler, bak, bu
Hammersmith kapkaç ücreti alıyor.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Güvenilir bir buruna sahiptik.

38
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Çerçeveye iki isim koydu.

39
00:04:33,600 --> 00:04:34,228
DSÖ?

40
00:04:34,230 --> 00:04:35,070
Kevin Lee.

41
00:04:35,072 --> 00:04:35,912
Evet, bu rakamlar.

42
00:04:35,914 --> 00:04:39,200
Ve yeni bir çocuk, Andrew Deacon,
Phil Deacon'un kardeşi.

43
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
Köpekleri olan ve
otuz büyük kurt kümesi mi?

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
İşte bu.

45
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Neler oluyor?

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
Lee'yi çaldık,
Deacon'u almaya gidiyorduk.

47
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
Gelmek isteyeceğini düşündüm.

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
O nerede?

49
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Bir şişe almak için dışarı çıktı

50
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
viski alıp gafına geri döndü.

51
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Matt ona göz kulak oluyor.

52
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Tamam, özür dilerim.

53
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
Şimdi bunun güzel bir şey olması gerekiyordu,

54
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
birlikte sessiz bir akşam.

55
00:04:57,680 --> 00:04:58,480
Üzgünüm aşkım.

56
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
Oyunu daha sonra oynarız, değil mi?

57
00:05:02,400 --> 00:05:03,853
Ve hile yapmak yok.

58
00:05:13,520 --> 00:05:14,360
Burada.

59
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Yapmalı mıyız?

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,040
Uzun bir gece olacak.

62
00:05:51,780 --> 00:05:52,660
Oturmak.

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,620
[George] Kahve?

64
00:05:53,620 --> 00:05:54,460
Evet.

65
00:06:08,700 --> 00:06:11,060
Minibüsü kim kullanıyordu?

66
00:06:11,060 --> 00:06:12,540
Hangi minibüs?

67
00:06:12,540 --> 00:06:13,740
Çalınan travesti.

68
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Araba kullanmıyorum, altı ay uzaklaştırma aldım.

69
00:06:19,380 --> 00:06:20,580
Lee'nin arkadaşlarından biri mi?

70
00:06:22,100 --> 00:06:22,940
DSÖ?

71
00:06:22,940 --> 00:06:27,500
Kevin Walter Lee, seviyor
insanlara demir çubuklarla vurmak.

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Bu antisosyal.

73
00:06:30,100 --> 00:06:31,660
Neredeyse zeki gibi görünüyorsun.

74
00:06:33,380 --> 00:06:34,220
Ne yapıyorsun, etrafta koşuyorsun

75
00:06:34,220 --> 00:06:35,900
Lee gibi gözyaşı döken saçmalıklarla mı?

76
00:06:39,660 --> 00:06:40,940
Büyük kardeş biliyor mu?

77
00:06:42,060 --> 00:06:43,300
Neden tutuklandım?

78
00:06:43,300 --> 00:06:44,140
Yapmadın.

79
00:06:45,340 --> 00:06:46,580
O zaman gidebilirim.

80
00:06:46,580 --> 00:06:48,540
Sorularımızda bize yardımcı oluyorsunuz.

81
00:06:54,740 --> 00:06:58,260
sana yardım edemem
hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şey.

82
00:06:58,260 --> 00:06:59,540
Tekrar başlayalım.

83
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
Minibüsü kim kullanıyordu?

84
00:07:05,980 --> 00:07:07,620
(sessizce gülüyor) hangi minibüs?

85
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
Peki neredeydin?

86
00:07:09,340 --> 00:07:11,580
Evdeydim, televizyon izliyordum.

87
00:07:11,580 --> 00:07:13,860
Öğleden sonra dört buçukta mı?

88
00:07:13,860 --> 00:07:15,072
Çocuk programı.

89
00:07:15,700 --> 00:07:16,980
Hereford'un yaşlı kadını mı?

90
00:07:16,980 --> 00:07:17,820
Evet, elbette.

91
00:07:17,820 --> 00:07:19,340
Evet, elbette.

92
00:07:19,961 --> 00:07:21,321
Ne vardı?

93
00:07:21,323 --> 00:07:22,163
Sen ne?

94
00:07:22,165 --> 00:07:23,127
Kutu.

95
00:07:24,100 --> 00:07:24,940
Ah evet.

96
00:07:24,940 --> 00:07:25,780
Hadi program.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Hatırlayamıyorum.

98
00:07:27,380 --> 00:07:28,300
Denemek.

99
00:07:28,300 --> 00:07:29,860
Muhtemelen uyuyakalmışım, biliyorsun.

100
00:07:29,860 --> 00:07:32,820
Ah, bunların hepsi zor iş, değil mi?

101
00:07:32,820 --> 00:07:34,500
Çalışıyorum.

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
En son ne zamandı?
kartını damgalattın mı?

103
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
Artık kişiselleşiyorsun, değil mi?

104
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
O kör, biliyorsun.

105
00:07:41,460 --> 00:07:42,500
Sen ne?

106
00:07:42,500 --> 00:07:43,300
Kör.

107
00:07:44,180 --> 00:07:46,420
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

108
00:07:46,420 --> 00:07:47,460
Amonyak.

109
00:07:48,420 --> 00:07:49,260
Sigara içebilir miyim?

110
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
Bu kimin fikriydi, ha?

111
00:07:52,380 --> 00:07:55,980
Senin mi yoksa Deacon'un mu?

112
00:07:55,980 --> 00:07:58,580
Sakıncası var mı, bu benim sonuncum.

113
00:07:58,580 --> 00:08:00,140
Sigara içebilirsin demedim.

114
00:08:03,860 --> 00:08:05,780
Kimin küçük planıydı bu?

115
00:08:05,780 --> 00:08:06,620
Deacon'un mu?

116
00:08:07,820 --> 00:08:10,020
Burada makinen var mı?

117
00:08:10,020 --> 00:08:11,260
Şoförünüz kimdi?

118
00:08:13,140 --> 00:08:13,980
Haydi, üç kişiydiniz.

119
00:08:13,980 --> 00:08:14,900
Tanık öyle söyledi.

120
00:08:14,900 --> 00:08:16,020
Hangi tanık?

121
00:08:16,020 --> 00:08:17,940
Evet, park edilmiş bir gezicideki çetele görevlisi.

122
00:08:17,940 --> 00:08:19,020
Park yeri yoktu

123
00:08:20,780 --> 00:08:22,060
Siz üç kişiydiniz.

124
00:08:23,020 --> 00:08:24,460
Hiçbir şey söylememeliyim.

125
00:08:24,460 --> 00:08:27,020
Bak, iki tane çektik,
sen ve Deacon, değil mi?

126
00:08:27,020 --> 00:08:28,180
Kimseyi kırmıyorum.

127
00:08:28,180 --> 00:08:29,460
Buna gerek yok, biliyoruz.

128
00:08:29,460 --> 00:08:30,420
Nasıl?

129
00:08:30,420 --> 00:08:32,100
Biliyoruz.

130
00:08:32,100 --> 00:08:34,260
Piçlerin biri bize parmak mı sürdü?

131
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
"Biz"?

132
00:08:36,100 --> 00:08:37,620
Ben.

133
00:08:37,620 --> 00:08:38,780
Olası.

134
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
DSÖ?

135
00:08:40,500 --> 00:08:41,900
Belki de anonimdi.

136
00:08:41,900 --> 00:08:42,740
Sen ne?

137
00:08:42,740 --> 00:08:43,900
Belki de sürücüydü.

138
00:08:43,900 --> 00:08:44,860
Ah, çekil.

139
00:08:44,860 --> 00:08:46,340
Eski bir dostum mu?

140
00:08:46,340 --> 00:08:48,260
Hiçbir şey söylemiyorum.

141
00:08:48,260 --> 00:08:50,980
Tamam, o zaman sadece sen ve Deacon.

142
00:08:50,980 --> 00:08:52,260
Tanık yoktu.

143
00:08:53,820 --> 00:08:57,853
Vaktimi boşa harcıyorsun, bu hoşuma gitmiyor.

144
00:08:57,855 --> 00:08:58,838
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,291
Beni suçla ya da bırak beni.

146
00:09:03,420 --> 00:09:05,620
Bunu sana büyük kardeş mi öğretti?

147
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
Sana vuracaktı.

148
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
Sence?

149
00:09:08,700 --> 00:09:09,540
Biliyorum.

150
00:09:09,540 --> 00:09:11,780
O büyük bir adam.

151
00:09:11,780 --> 00:09:12,580
Yeterince büyük.

152
00:09:12,580 --> 00:09:13,540
Saygıdeğer.

153
00:09:13,540 --> 00:09:14,900
Bazıları tarafından.

154
00:09:14,900 --> 00:09:15,860
Onun gibi mi olmak istiyorsun?

155
00:09:15,860 --> 00:09:17,940
Daha kötüsünü yapabilirdim.

156
00:09:17,940 --> 00:09:19,180
O nerede?

157
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Ne?

158
00:09:20,020 --> 00:09:21,580
Bu büyük adamın, sen onun küçük kardeşisin.

159
00:09:21,580 --> 00:09:23,820
başın belada, o nerede?

160
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
Tek yapmam gereken onu çağırmak.

161
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
Elbette.

162
00:09:28,986 --> 00:09:30,060
Onu kendin çağır.

163
00:09:30,060 --> 00:09:30,860
İstemiyor musun?

164
00:09:30,860 --> 00:09:31,980
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

165
00:09:36,180 --> 00:09:38,660
[telefon çalar]

166
00:09:40,460 --> 00:09:41,300
Regan.

167
00:09:43,340 --> 00:09:44,180
O mu?

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,420
Söz vermiyorum.

169
00:09:48,900 --> 00:09:50,820
Sürücü de mi?

170
00:09:51,140 --> 00:09:52,860
Matthews'u onu kandırması için gönderelim.

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,980
Arkadaşınız yukarı
Koridor çok yüksek sesle konuşuyor,

172
00:09:57,980 --> 00:09:59,020
bu bir sağlık tehlikesidir.

173
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
Büyük şaka, Noddy.

174
00:10:04,116 --> 00:10:05,916
Şef!

175
00:10:06,159 --> 00:10:07,199
Bir şey söyleyebilir miyim?

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,140
Ne kadar süreceğini merak ettim.

177
00:10:29,580 --> 00:10:31,220
Pis küçük piç.

178
00:10:32,060 --> 00:10:34,140
Biraz güçlüydün Şef.

179
00:10:36,266 --> 00:10:37,205
Onun türünden nefret ediyorum.

180
00:10:37,247 --> 00:10:39,167
Ne, bir denememi mi istiyorsun?

181
00:10:39,169 --> 00:10:40,316
Belki daha sonra.

182
00:10:41,060 --> 00:10:43,180
Bütün bunlar telefonda neydi?

183
00:10:43,180 --> 00:10:44,660
Peki bu ona ulaştı.

184
00:10:47,060 --> 00:10:47,900
Lee'ye ne dersin?

185
00:10:48,940 --> 00:10:51,140
Ona tanıklığı verdim
park edilmiş araba rutininde.

186
00:10:51,140 --> 00:10:52,700
Aç bir güvercin gibi peşinden gitti.

187
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
Onu Deacon'la mı ilişkilendirdin?

188
00:10:54,380 --> 00:10:55,940
Tabi henüz bir açıklama yapmadı.

189
00:10:55,940 --> 00:10:57,060
Yapacak mı?

190
00:10:57,060 --> 00:10:58,020
Evet, öyle düşünüyorum.

191
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
Bak, neden bana izin vermiyorsun?
gülmeyi deneyebilir misin çocuk?

192
00:11:01,580 --> 00:11:02,740
Dostça hareketimi yap.

193
00:11:02,740 --> 00:11:04,420
Lee'yle iyi gidiyorsun.

194
00:11:05,580 --> 00:11:07,940
Evet tamam ama sakin ol, olur mu?

195
00:11:19,820 --> 00:11:21,380
Sırada ne var?

196
00:11:21,380 --> 00:11:22,860
Çorabın içine sabun mu konuldu?

197
00:11:24,620 --> 00:11:27,020
Lee çavuşuma bir açıklama yaptı.

198
00:11:27,020 --> 00:11:28,300
Seni suçluyor.

199
00:11:30,100 --> 00:11:31,380
Bana göster.

200
00:11:31,380 --> 00:11:33,220
İmzaya yazılıyor.

201
00:11:33,220 --> 00:11:35,340
(gülüyor) Yalan söylüyorsun.

202
00:11:37,660 --> 00:11:41,100
Lee'den çok emin görünüyorsun?

203
00:11:44,180 --> 00:11:45,660
Sana verecek bir tipe benzemiyor

204
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
zor bir zamandan başka bir şey değil.

205
00:11:47,620 --> 00:11:50,020
Sürücü kandırılıyor.

206
00:11:51,180 --> 00:11:52,540
Siz de deneyin.

207
00:11:52,540 --> 00:11:54,900
İşin bitti Deacon, buz gibi.

208
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
Eski kurbanı bırakabilirsin.

209
00:11:58,714 --> 00:12:01,274
Şimdi sana söyleyeceğim
bir şey, Müfettiş Regan.

210
00:12:04,940 --> 00:12:06,660
Beni yakalayamazsın.

211
00:12:18,900 --> 00:12:20,277
[Jack] George!

212
00:12:20,279 --> 00:12:22,799
[telefon çalar]

213
00:12:29,420 --> 00:12:30,260
Merhaba?

214
00:12:31,420 --> 00:12:32,980
Ah evet, tamamla.

215
00:12:36,420 --> 00:12:37,620
Başmüfettiş Wallace.

216
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Bu ne zamandı?

217
00:12:48,180 --> 00:12:49,780
Evet evet elbette anlıyorum.

218
00:12:50,820 --> 00:12:52,500
Müfettiş Regan ve Çavuş Carter'a söyle

219
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
geliyorum, olur mu?

220
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
Sana söyledim, o sadece katlandı.

221
00:12:57,660 --> 00:12:58,820
Bir dakika konuşuyordu,

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,140
ertesi gün o oradaydı
yerde, midesini tutarak.

223
00:13:02,900 --> 00:13:04,580
Ona göz kulak olduğumu mu sanıyorsun?

224
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Teşekkürler George.

225
00:13:07,740 --> 00:13:09,620
Ne düşündüğümün bir önemi yok Şef.

226
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
Kötü durumda.

227
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
Ona hiç dokunmadım!

228
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
Daha önce onu tetikte tutuyordun.

229
00:13:13,860 --> 00:13:15,220
Bu hiçbir şey değildi.

230
00:13:15,220 --> 00:13:16,100
Evet ama ne olurdu

231
00:13:16,100 --> 00:13:16,980
keşke girmeseydim?

232
00:13:16,980 --> 00:13:17,780
Hiç bir şey!

233
00:13:18,780 --> 00:13:20,460
çok hızlısın
bazen elin, Şef

234
00:13:20,460 --> 00:13:22,020
ve sen bunu biliyorsun-- ve A10 bunu biliyor.

235
00:13:22,020 --> 00:13:23,900
Bak George, bunların hepsine ihtiyacım yok.

236
00:13:24,423 --> 00:13:25,703
Ama rahatsız edici olabilir.

237
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Bakın mutlaka bir sayı vardır

238
00:13:27,060 --> 00:13:28,860
bir şikayet dosyası, değil mi?

239
00:13:28,860 --> 00:13:30,860
Ve sonra Phil Deacon var.

240
00:13:30,860 --> 00:13:32,540
Bundan haklı bir çığlık atacaktır.

241
00:13:32,540 --> 00:13:33,740
Nasıl görünmesi gerektiğini biliyorum

242
00:13:33,740 --> 00:13:36,260
ama asla parmağımı kaldırmadım
ona göre gerçek bu.

243
00:13:36,260 --> 00:13:37,460
Az önce aşağı indi.

244
00:13:40,300 --> 00:13:44,340
Evet, beklememiz gerekecek
hastanenin araması için.

245
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Lee'ye ne oldu?

246
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Peter'ın aşağısında.

247
00:13:48,260 --> 00:13:49,380
Onu suçlayacak mısın?

248
00:13:49,380 --> 00:13:50,660
Yeterince var mı?

249
00:13:50,660 --> 00:13:51,620
Evet, hemen hemen.

250
00:13:52,740 --> 00:13:55,220
Belki Deacon hakkında bir şeyler biliyordur.

251
00:13:55,220 --> 00:13:58,060
[yavaş funk müzik]

252
00:14:17,860 --> 00:14:19,420
Beni burada bekle.

253
00:14:23,033 --> 00:14:26,353
Şimdi bana bir tane yapıştıracaksın, değil mi?

254
00:14:27,743 --> 00:14:30,402
Yani o sadece bir çocuk, kahrolası 19 yaşında.

255
00:14:31,060 --> 00:14:32,260
Ona hiç dokunmadım.

256
00:14:32,260 --> 00:14:34,740
Merdivenlerden düştü, değil mi?

257
00:14:34,740 --> 00:14:37,020
Hasta olmalı, hasta.

258
00:14:37,020 --> 00:14:39,140
Orada bir çuval yaptın oğlum.

259
00:14:39,140 --> 00:14:40,500
Phil Deacon'un kardeşi.

260
00:14:41,380 --> 00:14:44,300
Öğrendiğinde,
kanayan bacaklarını kes.

261
00:14:44,300 --> 00:14:46,580
Çocuğu ne kadar iyi tanıyorsun?

262
00:14:46,580 --> 00:14:48,580
Onu yıllardır tanıyorum, ara sıra, neden?

263
00:14:48,580 --> 00:14:50,940
Şeker hastası mı?

264
00:14:50,940 --> 00:14:52,540
Hayır.

265
00:14:52,540 --> 00:14:54,700
Epilepsi, buna benzer bir şey var mı?

266
00:14:54,700 --> 00:14:56,847
Kepeklenme bile olmuyor.

267
00:14:56,849 --> 00:14:58,258
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

268
00:14:58,260 --> 00:15:00,420
Neden bayıldığını bulmaya çalışıyorum.

269
00:15:00,420 --> 00:15:01,700
Evet, ona ayak parmağını oynattın.

270
00:15:01,700 --> 00:15:03,580
Bu benim oyunum değil.

271
00:15:03,580 --> 00:15:05,460
Benim duyduğum bu değildi.

272
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
Söylentilere göre sen kötü bir piçsin.

273
00:15:07,500 --> 00:15:09,140
Hatta diğer eski kanun tasarısı da öyle düşünüyor.

274
00:15:12,100 --> 00:15:12,900
Onu suçla.

275
00:15:22,626 --> 00:15:25,316
[telefon çalar]

276
00:15:26,660 --> 00:15:28,300
Evet?

277
00:15:28,300 --> 00:15:29,140
Merhaba Stan.

278
00:15:29,980 --> 00:15:31,769
[zil sesi çalar]

279
00:15:33,600 --> 00:15:34,520
İşte Stan.

280
00:15:37,260 --> 00:15:39,300
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

281
00:15:39,300 --> 00:15:40,140
Bu Andy.

282
00:15:41,420 --> 00:15:42,820
Ne oldu?

283
00:15:42,820 --> 00:15:43,780
O çalındı.

284
00:15:45,020 --> 00:15:46,060
Ne için?

285
00:15:46,060 --> 00:15:47,620
Ücretli iş, Hammersmith.

286
00:15:48,940 --> 00:15:51,220
Olmaz, o çok akıllı

287
00:15:51,220 --> 00:15:52,837
bu tür bir oyuna kapılmak için.

288
00:15:52,839 --> 00:15:55,340
Sweeney onu dört saat önce aldı.

289
00:15:55,340 --> 00:15:58,060
Az önce bana söylendi, ben
doğruca buraya geldi.

290
00:15:58,060 --> 00:15:59,140
Kimse sana telefon etmeye cesaret edemiyor.

291
00:16:00,020 --> 00:16:02,058
Pekala, onu kim çaldı?

292
00:16:02,060 --> 00:16:03,203
Lanet olası Regan.

293
00:16:04,660 --> 00:16:06,900
Bu Phil'den hoşlanmayacaksın.

294
00:16:06,900 --> 00:16:07,740
O nerede?

295
00:16:08,695 --> 00:16:09,707
Hastane.

296
00:16:12,660 --> 00:16:14,180
Ne dedin?

297
00:16:14,180 --> 00:16:15,140
Acil durumda.

298
00:16:16,700 --> 00:16:17,820
Ne oldu?

299
00:16:17,820 --> 00:16:18,660
Bilmiyorum.

300
00:16:19,580 --> 00:16:21,460
Peki, kahretsin, öğren!

301
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Bana inanmıyorsun, değil mi?

302
00:16:35,500 --> 00:16:37,540
bu bir mesele değil
inanmak ya da inanmamak.

303
00:16:37,540 --> 00:16:40,180
Aynen öyle!

304
00:16:40,180 --> 00:16:41,340
Sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?

305
00:16:41,340 --> 00:16:43,020
Deacon'un hastaneye gitmesi için mi?

306
00:16:44,300 --> 00:16:45,820
Peki öyle mi?

307
00:16:45,820 --> 00:16:47,300
Gerçeği mi istiyorsun?

308
00:16:47,300 --> 00:16:50,420
Emin değilim, ne düşüneceğimden emin değilim.

309
00:16:50,420 --> 00:16:51,260
Üzgünüm.

310
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
Benden hoşlanmadığını biliyordum ama...

311
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Bu kadar çocukça olmayın.

312
00:16:53,300 --> 00:16:54,140
Ya da yöntemlerimi beğen o zaman!

313
00:16:54,140 --> 00:16:55,020
Bazıları.

314
00:16:56,020 --> 00:16:57,100
Şimdiye kadar en azından orada olduğunu düşünmüştüm

315
00:16:57,100 --> 00:16:59,380
Karşılıklı güven ve anlayış.

316
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Sen şiddet yanlısı bir adamsın Jack.

317
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Deacon ve Lee bir adamı kör etti.

318
00:17:03,500 --> 00:17:06,140
Diğeri hâlâ beyin sarsıntısı geçiriyor
Kafa derisine 27 dikiş atıldı!

319
00:17:06,140 --> 00:17:07,340
Bu konuyla alakasız!

320
00:17:07,340 --> 00:17:08,180
Alakasız?!

321
00:17:08,180 --> 00:17:09,620
Söylemeye çalıştığım şeye.

322
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
Şiddetine tanık olduğumu unutuyorsun

323
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
birkaç kez ilk elden,

324
00:17:15,260 --> 00:17:17,700
diğer polis memurlarıyla bile.

325
00:17:17,700 --> 00:17:18,940
Peki, mutlaka bir sıkıntın olacak

326
00:17:18,940 --> 00:17:20,020
bu işin bir parçası.

327
00:17:21,020 --> 00:17:23,420
Bir imaj yaratıyorsun Jack.

328
00:17:23,420 --> 00:17:24,740
Bozulmuş bir evlilik, içki,

329
00:17:24,740 --> 00:17:26,180
Yetkinin kasıtlı olarak çiğnenmesi,

330
00:17:26,180 --> 00:17:27,740
Bütün bu lanet şey semptomatik.

331
00:17:27,740 --> 00:17:28,580
Neyden?

332
00:17:28,580 --> 00:17:29,740
Düşmeye doğru giden bir adam!

333
00:17:29,740 --> 00:17:31,100
Peki bu olabilir mi?

334
00:17:31,100 --> 00:17:32,020
Ben bunu söylemedim.

335
00:17:32,020 --> 00:17:33,180
Bunu ima ettin.

336
00:17:34,260 --> 00:17:36,780
Çok şey yaptın
İşteki düşmanlar Jack.

337
00:17:36,780 --> 00:17:38,660
Bunu göremiyor musun
bu bir çeşit fırsat

338
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
bekliyorlar mı?

339
00:17:39,820 --> 00:17:41,780
Size bir düzine kıdemli subayın adını verebilirim

340
00:17:41,780 --> 00:17:43,180
senin gittiğini görmekten kim memnun olurdu?

341
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Onlar polis değil.
onlar memur.

342
00:17:46,460 --> 00:17:49,180
Birlikte sokaklardaydılar
30 yıl önceki bisikletleri.

343
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
O zaman bir pencere yapılmış olsaydı,
bu büyük bir suçtu.

344
00:17:52,420 --> 00:17:55,502
Anlamıyorlar, bu
savaş, artık kanlı bir savaş!

345
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
Çalıntı arabadaki bir çocuğu durdurduğunuzda,

346
00:17:58,100 --> 00:17:58,980
onun aletli olmadığından emin olamazsın

347
00:17:58,980 --> 00:18:01,860
ve yüzünü uçurmaya hazırsın!

348
00:18:01,860 --> 00:18:04,380
[telefon çalar]

349
00:18:08,940 --> 00:18:10,260
Senin için.

350
00:18:15,980 --> 00:18:19,300
Haskins, evet Bay Wallace.

351
00:18:26,078 --> 00:18:26,918
Evet anlıyorum.

352
00:18:29,220 --> 00:18:30,300
Evet, o artık benimle.

353
00:18:31,420 --> 00:18:32,500
Evet elbette yapacağım.

354
00:18:40,100 --> 00:18:41,740
Deacon ameliyat ediliyor.

355
00:18:42,860 --> 00:18:43,940
Sorun neydi?

356
00:18:43,940 --> 00:18:45,100
Yırtılmış bir böbrek.

357
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
Onu muayene eden doktor rapor verdi

358
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
kasık çevresinde geniş morarma,

359
00:18:50,100 --> 00:18:52,820
alt karın ve
alt sırt bölgesi.

360
00:18:53,860 --> 00:18:55,820
Ayrıca morarma olduğunu da bildirdi.

361
00:18:55,820 --> 00:18:59,180
şiddetli bir durumla tutarlıydı
ve sistematik dayak.

362
00:19:07,580 --> 00:19:08,420
Phil.

363
00:19:11,860 --> 00:19:13,580
Peki o nasıl, Phil?

364
00:19:13,580 --> 00:19:15,300
Ameliyat etmek zorunda kaldılar.

365
00:19:15,300 --> 00:19:16,940
Bir böbreğini kaybetti.

366
00:19:17,338 --> 00:19:18,898
Ah Tanrım.

367
00:19:19,540 --> 00:19:21,660
Evet, bazı komplikasyonlar da var.

368
00:19:21,660 --> 00:19:23,380
Öyle ya da böyle gidebilir.

369
00:19:23,926 --> 00:19:25,526
Sadece bekleyip görmem gerekiyor.

370
00:19:26,660 --> 00:19:27,500
Bu ciddi.

371
00:19:28,660 --> 00:19:31,340
Özür dilerim Phil, özür dilerim.

372
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
George?

373
00:19:32,780 --> 00:19:35,620
Ah, şerefe Tom.

374
00:19:35,620 --> 00:19:37,620
Bu ona ait, ta.

375
00:19:54,100 --> 00:19:55,540
Dedektif Çavuş Carter mı?

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Seni tanıyor muyum?

377
00:19:57,780 --> 00:19:58,860
John Frewin.

378
00:19:59,780 --> 00:20:00,620
Muhabir mi?

379
00:20:00,620 --> 00:20:01,420
Mhm.

380
00:20:03,420 --> 00:20:05,180
Oturabilir miyim?

381
00:20:05,180 --> 00:20:07,420
Sanırım tamamen dolular.

382
00:20:07,420 --> 00:20:09,980
Andrew Deacon hakkında soruşturma yapıyorum.

383
00:20:10,808 --> 00:20:12,820
Sorgulanırken orada mıydın?

384
00:20:12,820 --> 00:20:14,020
Sorgulandı.

385
00:20:14,020 --> 00:20:14,980
Aynı şey.

386
00:20:14,980 --> 00:20:16,860
Senin kastettiğin şekilde değil.

387
00:20:16,860 --> 00:20:18,540
Biraz gergin görünüyorsun.

388
00:20:18,540 --> 00:20:19,900
Açım, sakıncası var mı?

389
00:20:19,900 --> 00:20:22,220
[Adam]Bize bir cin ver ve
tonik ve yarım acı bir mate.

390
00:20:22,220 --> 00:20:25,380
Dün gece ne oldu?

391
00:20:27,540 --> 00:20:29,020
Eve gittim, biraz geç kaldım

392
00:20:29,020 --> 00:20:30,820
karımın kamburu vardı,
akşam yemeğim berbattı...

393
00:20:30,820 --> 00:20:32,060
Andrew Deacon.

394
00:20:33,780 --> 00:20:35,260
Bayıldı.

395
00:20:35,260 --> 00:20:36,100
Aynen böyle mi?

396
00:20:36,100 --> 00:20:38,420
Evet, aynen böyle, oluyor.

397
00:20:38,420 --> 00:20:40,060
O sırada onunla birlikte miydin?

398
00:20:40,060 --> 00:20:40,900
Hayır.

399
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
O halde nasıl biliyorsun?

400
00:20:41,900 --> 00:20:43,420
Çünkü Müfettiş Regan bana şunu söyledi:

401
00:20:43,420 --> 00:20:45,260
ve ona inanmamak için hiçbir nedenim yok.

402
00:20:46,620 --> 00:20:48,540
Piç bir bakır olsa ne yapardın?

403
00:20:48,540 --> 00:20:50,020
kardeşinin bağırsaklarını mı tekmeledin?

404
00:20:51,060 --> 00:20:53,020
Sanırım ona güzel bir tekme atacağım.

405
00:20:55,340 --> 00:20:56,620
Bu yeterli değil Stan.

406
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Bu yarısı kadar bile değil.

407
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
-Bak Phil--
-Arabayı al.

408
00:21:14,780 --> 00:21:17,900
yanında başka kimse var mıydı
çöktüğünde onları mı?

409
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
Hayır.

410
00:21:19,500 --> 00:21:21,780
Yani Regan ya da Andrew Deacon'dan başka kimse yok

411
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
aslında ne olduğunu söyleyebilirim

412
00:21:23,100 --> 00:21:25,540
şu anda çocuğun
Hesabını veremeyecek kadar mı hasta?

413
00:21:27,020 --> 00:21:28,500
Soruşturma olacak mı?

414
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Olmalı mı?

415
00:21:30,740 --> 00:21:33,673
19 yaşındaki çocuk şüpheyle tutuklandı

416
00:21:33,675 --> 00:21:36,700
kıdemli bir Uçan Takım subayı tarafından.

417
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
Yerel polise götürüldü
sorgulama istasyonu

418
00:21:39,300 --> 00:21:40,980
ve dört saat sonra hastaneye kaldırılıyor

419
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
böbrek ameliyatı geçiriyor.

420
00:21:43,020 --> 00:21:45,060
Şimdi doktor raporunda şunlar belirtiliyor

421
00:21:45,060 --> 00:21:48,620
kasıkta şiddetli morarma,
alt karın ve sırt.

422
00:21:49,780 --> 00:21:50,660
Eğer polis olmasaydın,

423
00:21:50,660 --> 00:21:53,900
Dedektif Çavuş Carter,
ne düşünürdün?

424
00:21:58,317 --> 00:22:00,357
Yolun aşağısında bir restoran var.

425
00:22:06,220 --> 00:22:08,380
Şu bildiğin İskoç çocuk.

426
00:22:10,060 --> 00:22:11,300
Eddie Swan'ı mı?

427
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
Evet, evet, hala müsait mi?

428
00:22:15,300 --> 00:22:16,740
O değil, Phil.

429
00:22:16,740 --> 00:22:19,060
O kahrolası bir kafalı.

430
00:22:19,060 --> 00:22:23,180
Stan, onun formu yok
ve yarı döndü.

431
00:22:24,100 --> 00:22:26,060
Şimdi onun numarasını aldın mı?

432
00:22:26,060 --> 00:22:28,500
Phil, Andy iyileşecek.

433
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
O sert bir çocuk, göreceksin.

434
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
Ona telefon edecek misin?

435
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Maliyeti olacak.

436
00:22:34,980 --> 00:22:36,260
Ne kadar?

437
00:22:36,260 --> 00:22:37,940
Yedi, sekiz bin.

438
00:22:38,940 --> 00:22:39,820
Ona 10'u söyle.

439
00:22:39,820 --> 00:22:40,660
10 mu?

440
00:22:41,980 --> 00:22:44,597
Onun bu gece burada olmasını istiyorum Stan.

441
00:22:51,500 --> 00:22:52,380
Bay Deacon?

442
00:22:53,221 --> 00:22:54,061
Sen kimsin?

443
00:22:54,063 --> 00:22:55,463
John Frewin, ben bir gazeteciyim.

444
00:22:57,255 --> 00:22:58,295
Kardeşin nasıl?

445
00:22:59,300 --> 00:23:00,620
Onu görene kadar bilemem, değil mi?

446
00:23:00,620 --> 00:23:02,340
Daha sonra bir şeyler içebilir miyiz?

447
00:23:02,340 --> 00:23:03,420
Neden?

448
00:23:03,420 --> 00:23:04,700
Seninle konuşmak istiyorum.

449
00:23:04,700 --> 00:23:05,540
Peki ya?

450
00:23:05,540 --> 00:23:07,420
Regan ve durum.

451
00:23:07,420 --> 00:23:08,540
Mümkün değil.

452
00:23:08,540 --> 00:23:09,340
Yardım etmek istiyorum.

453
00:23:10,820 --> 00:23:12,100
Sana ihtiyacım yok.

454
00:23:12,100 --> 00:23:13,500
Bir şikayet kaydettiniz mi?

455
00:23:13,500 --> 00:23:14,300
Hayır.

456
00:23:14,300 --> 00:23:15,140
Gidecek misin?

457
00:23:15,140 --> 00:23:15,980
Ne için?

458
00:23:16,900 --> 00:23:17,740
Bir soruşturma.

459
00:23:19,260 --> 00:23:21,220
Hukuk, kanunu araştırıyor mu?

460
00:23:21,220 --> 00:23:22,780
Kasap kancası gibi bir eğrilik var.

461
00:23:22,780 --> 00:23:25,340
Şimdiye kadar bunu kabul ettiğinizi sanıyordum.

462
00:23:25,340 --> 00:23:26,620
Bak, ne yapacaksın?

463
00:23:26,620 --> 00:23:28,580
Defolun Bay Frewin.

464
00:23:28,580 --> 00:23:31,300
Sen ve Regan hiç
daha önce dahil oldunuz mu?

465
00:23:31,300 --> 00:23:32,180
Dahil olmuş?

466
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Evet, ikinizin de itibarı var.

467
00:23:34,220 --> 00:23:36,540
Bakın, bunu güzelce söylemeye çalıştım.

468
00:23:36,540 --> 00:23:38,260
Kamuoyunun bilmeye hakkı var.

469
00:23:39,300 --> 00:23:41,340
Kırık ellerle yazabilir misin?

470
00:23:41,340 --> 00:23:44,420
Hayır ama telefon edebilirim.

471
00:24:08,860 --> 00:24:09,700
George!

472
00:24:11,660 --> 00:24:12,500
George!

473
00:24:14,860 --> 00:24:15,780
Aradın mı?

474
00:24:17,862 --> 00:24:19,822
Az önce bir hayranınızla öğle yemeği yedim.

475
00:24:19,940 --> 00:24:20,780
DSÖ?

476
00:24:20,780 --> 00:24:22,660
John Frewin, evet.

477
00:24:22,660 --> 00:24:24,460
Bıçağı dışarıda seni arıyor.

478
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Evet, onu duymuştum.

479
00:24:25,460 --> 00:24:27,660
O parçayı yapmadı mı?
Özel Şube hakkında?

480
00:24:27,660 --> 00:24:29,180
Evet, beyaz ata binmeyi seviyor.

481
00:24:29,180 --> 00:24:30,260
Ona ne söyledin?

482
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Pek değil.

483
00:24:50,500 --> 00:24:53,620
[Hemşire] Will Doktor Lewis
lütfen dispansere gidin.

484
00:24:53,620 --> 00:24:56,300
Doktor Lewis, dispansere.

485
00:25:10,100 --> 00:25:12,060
[George] Merhaba Chris, bir şey var mı?

486
00:25:12,060 --> 00:25:14,420
[Chris] Pek bir şey değil, George.
herkes durdu.

487
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
Frank'i gördün mü?

488
00:25:15,740 --> 00:25:17,380
[Chris] Aynısı onun için de geçerli.

489
00:25:17,380 --> 00:25:18,820
Ted'in bir önerisi vardı

490
00:25:18,820 --> 00:25:20,420
Şefin saçını kestirdiği zaman.

491
00:25:22,220 --> 00:25:23,060
Betty mi?

492
00:25:23,060 --> 00:25:23,980
[Chris] Ziyaret etmeye değer.

493
00:25:25,620 --> 00:25:27,660
Evet, şerefe Chris, çekil.

494
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
Bu yığının önündeki çalı
balkabağına dönüşür.

495
00:25:40,060 --> 00:25:41,740
Bay Regan, Bay Carter.

496
00:25:41,740 --> 00:25:44,220
Merhaba Betty, işler nasıl?

497
00:25:44,220 --> 00:25:46,540
Korkunç, daha dün söylüyordum

498
00:25:46,540 --> 00:25:47,340
müdavimlerimden birine.

499
00:25:47,340 --> 00:25:48,780
Para sıkışık olduğunda yapılacak son şey

500
00:25:48,780 --> 00:25:50,380
insanların düşündüğü şey görünüştür.

501
00:25:50,380 --> 00:25:51,860
Şuna bak, başlamam gerekecek

502
00:25:51,860 --> 00:25:53,820
yakında parafin satacağım.

503
00:25:53,820 --> 00:25:55,220
Andrew Deacon'u tanıyor musun?

504
00:25:56,140 --> 00:25:57,620
Oldukça yakınlarda yaşıyor.

505
00:25:57,620 --> 00:25:58,700
Duydun mu?

506
00:25:58,700 --> 00:25:59,940
Bir şey duydum.

507
00:25:59,940 --> 00:26:01,420
Ne gibi bir şey?

508
00:26:01,420 --> 00:26:02,980
Kötü niyetli olduğundan eminim.

509
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
O duydu.

510
00:26:04,140 --> 00:26:05,980
Tek kelimesine bile inanmıyorum Bay Regan

511
00:26:05,980 --> 00:26:07,340
ve gerçek bu.

512
00:26:07,340 --> 00:26:08,180
Teşekkürler.

513
00:26:08,180 --> 00:26:10,540
O ve kardeşi,
bu çok çılgın.

514
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
Sana söyleyebilirim.

515
00:26:11,540 --> 00:26:12,820
Çocuğu etrafta gördün mü hiç?

516
00:26:12,820 --> 00:26:13,980
son birkaç gün içinde?

517
00:26:13,980 --> 00:26:14,820
Birkaç gece önce.

518
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
Nerede?

519
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
Sadece şans.

520
00:26:16,820 --> 00:26:19,660
Bir arkadaşım var, iyi bir çocuk, Amerikalı.

521
00:26:19,660 --> 00:26:21,340
Evet, onu nerede gördün Betty?

522
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
Belden's adında bir şarap barı.

523
00:26:23,740 --> 00:26:25,500
Evet biliyorum, yeni bir şey değil mi?

524
00:26:25,500 --> 00:26:26,780
Oldukça güzel, şişe başına otuz şilin

525
00:26:26,780 --> 00:26:29,260
ve alabileceğiniz tüm artritler.

526
00:26:29,260 --> 00:26:31,180
Bundan haberim olmayacaktı.

527
00:26:31,180 --> 00:26:32,340
Dürüst?

528
00:26:32,340 --> 00:26:34,020
Her neyse, o oradaydı.

529
00:26:34,020 --> 00:26:35,260
Kimseyle birlikte miydi?

530
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Biraz yer.

531
00:26:36,460 --> 00:26:37,260
Dostum?

532
00:26:37,260 --> 00:26:38,100
Hayır kızım.

533
00:26:38,100 --> 00:26:39,420
Bu Çarşamba gecesi miydi?

534
00:26:39,420 --> 00:26:42,700
7:30 civarı, daha önce ayrıldılar
onun arabasında yaptık.

535
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
Flash küçük flob.

536
00:26:44,140 --> 00:26:44,940
Teşekkürler Betty.

537
00:26:44,940 --> 00:26:47,340
Ne zaman isterseniz Bay Regan, bunu biliyorsunuz.

538
00:26:47,340 --> 00:26:49,700
Hey, şampuan ister misin?

539
00:26:49,700 --> 00:26:51,940
Evde, sırf parmaklarımı içeri sokmamak için.

540
00:26:51,940 --> 00:26:53,540
Başka zaman ama teşekkürler.

541
00:26:53,540 --> 00:26:56,980
Dikkatli ol, Phil Deacon.

542
00:26:56,980 --> 00:26:59,100
o ve erkek kardeşi oldukça yakınlar.

543
00:26:59,100 --> 00:27:00,300
Onun muhafızına dikkat edin.

544
00:27:00,300 --> 00:27:01,180
Stan Traynor'u mu?

545
00:27:01,180 --> 00:27:02,140
[Betty] Onu tanıyor musun?

546
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
Onu iki kez çaldım.

547
00:27:07,180 --> 00:27:10,260
[yoğun elektro-funk müzik]

548
00:27:16,780 --> 00:27:17,620
İyi uçuş mu?

549
00:27:20,220 --> 00:27:22,500
Uçakları sevmiyorum.

550
00:27:22,500 --> 00:27:24,980
Evet, her şey biraz aceleyle oldu.

551
00:27:27,888 --> 00:27:29,048
Ben trenleri tercih ederim.

552
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
Seni iyi bir otele yerleştirdim.

553
00:27:35,780 --> 00:27:36,940
Mesajları aldın mı?

554
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
Arka koltuk.

555
00:27:59,740 --> 00:28:00,580
Bunu gördün mü?

556
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
John Frewin, sana söylemiştim.

557
00:28:06,100 --> 00:28:07,740
Bunu biliyor muydun, Carter?

558
00:28:07,740 --> 00:28:08,820
Benimle konuştu, evet.

559
00:28:08,820 --> 00:28:09,700
Ne zaman?

560
00:28:09,700 --> 00:28:10,540
Öğle yemeği vakti.

561
00:28:10,540 --> 00:28:12,808
Peki sen ona ne söyledin?

562
00:28:12,810 --> 00:28:13,650
Hiçbir şey, Şef!

563
00:28:13,652 --> 00:28:14,492
Hiç bir şey?

564
00:28:14,660 --> 00:28:16,620
İsim vermemeye çok dikkat ediyor.

565
00:28:16,620 --> 00:28:18,060
Çok zekiydi.

566
00:28:18,060 --> 00:28:21,300
Bilgi, ima,
tüm parçanın tonu.

567
00:28:21,300 --> 00:28:23,860
Bunu burnuna sokacağım.

568
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
Tam olarak istediği şey bu.

569
00:28:26,860 --> 00:28:28,700
Bilgiyi nereden aldığını söyledin mi?

570
00:28:28,700 --> 00:28:30,380
Hayır, onun olabilir
hastanede iletişime geçin.

571
00:28:30,380 --> 00:28:31,540
Veya istasyonda bile.

572
00:28:31,540 --> 00:28:33,020
Bununla tanışmak isterim.

573
00:28:33,020 --> 00:28:34,300
Onu yalnız bırakacaksın.

574
00:28:35,180 --> 00:28:36,140
Bu bir emir mi?

575
00:28:37,620 --> 00:28:39,420
Bu bir emirdir.

576
00:28:47,759 --> 00:28:48,759
Kim o?

577
00:28:50,580 --> 00:28:51,420
Bir bakır.

578
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
Regan adıyla anılıyor.

579
00:28:55,463 --> 00:28:56,703
Sert bir piç.

580
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
O hangi rütbede?

581
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
Dedektif Müfettiş.

582
00:29:06,020 --> 00:29:07,100
Ne yaptı?

583
00:29:07,100 --> 00:29:08,580
Bu seni ilgilendirmiyor.

584
00:29:10,940 --> 00:29:11,780
Sadece soruyorum.

585
00:29:11,780 --> 00:29:14,460
Evet, ödemiyorum
soru sormanız gerekiyor.

586
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
Stan sana ayrıntıları anlatacak.

587
00:29:16,380 --> 00:29:18,540
Nerede yaşıyor, hangi içkileri kullanıyor,

588
00:29:18,540 --> 00:29:20,380
onun bağlantıları, bu tür şeyler.

589
00:29:21,580 --> 00:29:23,420
Ne zaman istiyorsun?

590
00:29:25,380 --> 00:29:27,940
Ben söylediğimde ve sadece ne zaman.

591
00:29:28,940 --> 00:29:33,340
Ödeyeceksin, iki bin
hesap değil miydi?

592
00:29:40,100 --> 00:29:42,140
Dengeyi sağlayacaksın
gazeteleri okuduğumda.

593
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
O zamana kadar evden uzakta olacağım.

594
00:29:49,540 --> 00:29:50,460
Alacaksın.

595
00:29:52,020 --> 00:29:52,860
Daha iyi.

596
00:29:57,500 --> 00:29:58,620
Bu saat kaçtaydı?

597
00:29:58,620 --> 00:30:01,079
Merhaba aşkım Jack, dinle.

598
00:30:01,081 --> 00:30:04,060
bir şeyi kontrol edecek misin
çabuk benim için çık.

599
00:30:04,060 --> 00:30:04,940
O renkli bir kız.

600
00:30:04,940 --> 00:30:06,460
Evet, elinde kürek mi vardı?

601
00:30:06,460 --> 00:30:08,060
Angela Bailey, on yedi yaşında.

602
00:30:09,188 --> 00:30:10,100
Hı-hı.

603
00:30:10,100 --> 00:30:10,940
Bailey.

604
00:30:10,940 --> 00:30:11,740
Birlikte mi gittiler?

605
00:30:11,740 --> 00:30:13,660
-Ne kadar sonra
- O bir çocuk.

606
00:30:13,660 --> 00:30:16,140
Anladım, tamam Sam, şerefe.
hayır aptal olma

607
00:30:16,140 --> 00:30:18,721
elbette isim yok.
Ta-ra.

608
00:30:19,820 --> 00:30:23,100
Peki, hemen döneceğiz
sekiz civarındasın, tamam mı?

609
00:30:23,100 --> 00:30:24,380
Tamam, görüşürüz o zaman.

610
00:30:25,300 --> 00:30:27,540
Amiraldeydiler
kapanış saatine kadar.

611
00:30:27,540 --> 00:30:28,620
Sam onların konuştuğunu duydu.

612
00:30:28,620 --> 00:30:30,250
Onun evine geri döndüklerini sanıyor.

613
00:30:30,252 --> 00:30:32,012
Anne şimdi kızı kontrol ediyor.

614
00:30:32,788 --> 00:30:35,350
Bak, eğer Regan'ın işi bittiyse,
onun sen olduğunu anlayacaklar.

615
00:30:35,350 --> 00:30:36,510
Kilisede olacağım, değil mi?

616
00:30:36,510 --> 00:30:38,790
Evet, bir cozzer'ı öldürürsün,
çoğunu sen üstlen.

617
00:30:38,790 --> 00:30:40,350
Hiçbir şey yapmayacağım.

618
00:30:40,350 --> 00:30:41,830
Ben saygın bir vatandaşım.

619
00:30:41,830 --> 00:30:43,550
Kendi işime bakıyorum.

620
00:30:43,550 --> 00:30:45,790
Phil, söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.

621
00:30:47,470 --> 00:30:49,350
Hiçbir şeyi kanıtlayamayacaklar.

622
00:30:49,350 --> 00:30:51,190
Bir şekilde sana uyum sağlarlardı.

623
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Onların kendi yolları var.

624
00:30:52,550 --> 00:30:54,390
Biliyor musun, bazen beni endişelendiriyorsun Stan.

625
00:30:54,390 --> 00:30:57,310
demek istediğim nefret ediyorsun
pislik, benim kadar.

626
00:30:58,430 --> 00:30:59,750
Regan seni iki kez bitirdi.

627
00:30:59,750 --> 00:31:02,030
En azından biliyorsun
onun yanında neredesin?

628
00:31:02,030 --> 00:31:03,710
Ama diğer piçlerden bazıları gibi.

629
00:31:03,710 --> 00:31:04,870
Ne demeye çalışıyorsun Stan?

630
00:31:04,870 --> 00:31:07,430
Regan'ı senin için kendi yöntemimle düzelteyim.

631
00:31:08,430 --> 00:31:10,310
Garanti ederim, unutmayacaktır.

632
00:31:11,750 --> 00:31:13,310
Zaten iki bine razıyım.

633
00:31:14,390 --> 00:31:15,750
Eddie'yle konuşacağım.

634
00:31:15,750 --> 00:31:18,350
[Phil] [gülüyor] Sanırım
bunu sabırsızlıkla bekliyor.

635
00:31:18,350 --> 00:31:21,070
Evet, Broadmoor'da olması lazım.

636
00:31:21,070 --> 00:31:22,910
Bundan hoşlanmıyorum.

637
00:31:22,910 --> 00:31:24,470
Hiçbirini sevmiyorum.

638
00:31:27,750 --> 00:31:29,910
Ama o senin kardeşin değil.

639
00:31:29,910 --> 00:31:32,830
Jack, istediğimi biliyorsun
yardım etmek için elimden geleni yaparım

640
00:31:32,830 --> 00:31:35,030
ama bu ayrıcalıklı bir bilgidir.

641
00:31:35,030 --> 00:31:37,070
Bak aşkım, çoğunu CRO'dan alabilirim

642
00:31:37,070 --> 00:31:39,390
ama bu çok uzun sürecektir.

643
00:31:39,390 --> 00:31:40,990
Çok fazla komplikasyon var.

644
00:31:41,870 --> 00:31:44,950
Ve sana söz veriyorum, bunu yapmazdım
çok önemli olup olmadığını soracağım.

645
00:31:44,950 --> 00:31:46,630
Tabi anladığın sürece.

646
00:31:46,630 --> 00:31:48,950
Herhangi bir geri dönüş olursa,
Onu alacağım, tamam mı?

647
00:31:53,350 --> 00:31:55,830
Beş kez mahkemeye çıktı

648
00:31:55,830 --> 00:31:57,750
11 yaşından itibaren.

649
00:31:57,750 --> 00:32:01,870
Hırsızlık, uyuşturucu, son
iki kez fuhuş suçundan.

650
00:32:01,870 --> 00:32:03,870
Onaylı okulda dört ay okudu.

651
00:32:03,870 --> 00:32:04,990
Nerede yaşıyor?

652
00:32:08,230 --> 00:32:10,310
İki kızla daha paylaşıyor.

653
00:32:10,310 --> 00:32:12,830
Eğer istersen ayarlayabilirim
Bayan Baddle'la bir toplantı.

654
00:32:12,830 --> 00:32:15,190
O sana çok daha fazlasını söyleyebilir
Angela hakkında elimden geldiğince.

655
00:32:15,190 --> 00:32:16,070
O Angela'nın halkla ilişkiler sorumlusu mu?

656
00:32:16,070 --> 00:32:17,590
Onu oldukça iyi tanıyor.

657
00:32:17,590 --> 00:32:19,350
Kızın bu işe ilgisi nasıl Jack?

658
00:32:19,350 --> 00:32:21,710
Deacon'la birlikteydi
Onu tutuklamamızdan önceki gece.

659
00:32:21,710 --> 00:32:24,230
[Anne] Müşteri olarak mı yoksa arkadaş olarak mı?

660
00:32:24,230 --> 00:32:25,310
Hala bir Tom mu?

661
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
Bayan Baddle öyle olabileceğini düşünüyor.

662
00:32:26,910 --> 00:32:28,830
Onun sezgilerine güvenirim.

663
00:32:28,830 --> 00:32:29,670
Hayır, eğer ona dokunsaydı, yapmazdı

664
00:32:29,670 --> 00:32:31,750
tamamını harcadım
onunla bir gece geçir, öyle mi?

665
00:32:31,750 --> 00:32:32,870
[Jack] Ne kadar iyi organize olmuş?

666
00:32:32,870 --> 00:32:34,590
Ne demek istiyorsun?

667
00:32:34,590 --> 00:32:36,070
Biraz da para mı kazanıyor?

668
00:32:36,070 --> 00:32:37,150
Yoksa bir kanadın altında mı?

669
00:32:37,150 --> 00:32:38,550
Hiçbir fikrim yok.

670
00:32:38,550 --> 00:32:40,430
Ama senin için öğrenebilirim.

671
00:32:41,270 --> 00:32:44,790
[gerilimli piyano müziği]

672
00:33:22,910 --> 00:33:23,750
Peki nerede?

673
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Bir bar.

674
00:33:24,750 --> 00:33:25,670
Amiral mi?

675
00:33:25,670 --> 00:33:26,510
Andy mi yaptı?

676
00:33:26,510 --> 00:33:27,310
Ne?

677
00:33:27,310 --> 00:33:28,150
Hiç bir şey.

678
00:33:34,870 --> 00:33:36,550
Sonra nereye gittin?

679
00:33:36,550 --> 00:33:38,030
Ben?

680
00:33:38,030 --> 00:33:39,470
İkiniz de.

681
00:33:39,470 --> 00:33:42,310
Ben eve gittim, Andy de arkadaşını görmeye gitti.

682
00:33:42,310 --> 00:33:43,630
Ne zaman döndün?

683
00:33:43,630 --> 00:33:45,350
12'den hemen önce.

684
00:33:45,350 --> 00:33:46,190
Ne kadar süre?

685
00:33:46,190 --> 00:33:47,350
Söyledim.

686
00:33:47,350 --> 00:33:48,550
Seni geri göndermedi mi?

687
00:33:48,550 --> 00:33:49,390
Yürüdüm.

688
00:33:49,390 --> 00:33:50,590
Neden seni geri göndermedi?

689
00:33:51,399 --> 00:33:52,359
Sana zaten söyledim!

690
00:33:52,361 --> 00:33:54,201
Bir arkadaşıyla buluşmaya gitti.

691
00:33:54,270 --> 00:33:55,710
Ve eve yürümene izin mi verdi?

692
00:33:55,710 --> 00:33:56,950
Yürüyüşü seviyorum.

693
00:33:57,723 --> 00:34:00,265
[arabanın motoru hızlanıyor]

694
00:34:13,524 --> 00:34:14,364
Günaydın.

695
00:34:14,366 --> 00:34:15,166
Gelmeniz iyi oldu, lütfen oturun.

696
00:34:15,336 --> 00:34:17,416
Evet, pek fazla zamanım yok.

697
00:34:20,990 --> 00:34:23,230
Ne istiyorsun?

698
00:34:23,230 --> 00:34:25,470
Dün geceki yazınız sorumsuzdu

699
00:34:25,470 --> 00:34:26,750
ve tamamen yanıltıcı.

700
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
Ne şekilde?

701
00:34:28,510 --> 00:34:30,190
[Frank] Anlamı itibarıyla.

702
00:34:30,190 --> 00:34:32,230
Ben sadece gerçekleri aktardım.

703
00:34:32,230 --> 00:34:34,910
Çöp, kaliteli gazeteci yok

704
00:34:34,910 --> 00:34:37,030
yalnızca gerçekleri aktarır.

705
00:34:37,030 --> 00:34:40,390
Oldukça bilinçli bir şekilde yola çıktın,
takımı karalamak.

706
00:34:40,390 --> 00:34:41,510
Hepiniz hala ısrar mı ediyorsunuz?

707
00:34:41,510 --> 00:34:43,230
Regan'ın o çocuğa dokunmadığını mı?

708
00:34:43,230 --> 00:34:44,470
[Frank] Evet.

709
00:34:44,470 --> 00:34:46,190
Ve yırtılan böbrek, morluklar.

710
00:34:46,190 --> 00:34:48,030
Bu araştırılıyor.

711
00:34:48,030 --> 00:34:48,870
Kim tarafından?

712
00:34:48,870 --> 00:34:50,230
Müfettiş Regan.

713
00:34:50,230 --> 00:34:52,710
[gülüyor] hoş bir hissin var

714
00:34:52,710 --> 00:34:54,590
saçmalık Bay Haskins.

715
00:35:01,430 --> 00:35:03,190
Andy'yi uzun zamandır tanımıyorum.

716
00:35:03,190 --> 00:35:06,590
Sadece dışarı çıkıyoruz, bir şeyler içiyoruz, gülüyoruz.

717
00:35:06,590 --> 00:35:08,390
Başka ne yaparsın?

718
00:35:08,390 --> 00:35:10,710
Geri gelmiyor,
eğer demek istediğin buysa.

719
00:35:10,710 --> 00:35:11,550
Ondan hoşlanmıyor musun?

720
00:35:11,550 --> 00:35:13,190
Tabii ki inanıyorum.

721
00:35:13,190 --> 00:35:14,670
Ama sen ondan hoşlanmıyorsun.

722
00:35:14,670 --> 00:35:16,310
Öyle değil.

723
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
Ne gibi, Angela?

724
00:35:18,150 --> 00:35:19,830
Şartlı tahliyedeyim.

725
00:35:19,830 --> 00:35:21,430
Biliyoruz.

726
00:35:21,430 --> 00:35:23,190
Ve ne için olduğunu biliyoruz.

727
00:35:23,190 --> 00:35:24,950
Kirli zihinleriniz var.

728
00:35:24,950 --> 00:35:26,870
Bu işte yardımcı oluyor.

729
00:35:26,870 --> 00:35:27,830
[Frank] Dayak atılacağına inanıyorsun

730
00:35:27,830 --> 00:35:29,030
ellerinde gerçekleşti...

731
00:35:29,030 --> 00:35:30,950
Büyük olasılıkla ayaklar.

732
00:35:30,950 --> 00:35:32,030
[Frank] Memurlarımdan birinin mi?

733
00:35:32,030 --> 00:35:32,870
Regan.

734
00:35:32,870 --> 00:35:33,990
Neden ona isim vermedin?

735
00:35:33,990 --> 00:35:35,150
Niyetim var.

736
00:35:35,150 --> 00:35:36,710
Bu en azından Müfettiş Regan'ın

737
00:35:36,710 --> 00:35:39,710
halka açık olma fırsatı
Adını mahkemede temize çıkar.

738
00:35:39,710 --> 00:35:41,830
Bana bunu verme Haskins.

739
00:35:41,830 --> 00:35:43,110
Senden biraz sıcak nefes almayı düşünme

740
00:35:43,110 --> 00:35:44,750
beni oyalayacak.

741
00:35:44,750 --> 00:35:46,950
Ne olacağını tam olarak biliyorsun.

742
00:35:46,950 --> 00:35:49,230
Gizlice konulacak
uzakta, bir çekmecede

743
00:35:49,230 --> 00:35:51,430
çığlık kesilene kadar.

744
00:35:51,430 --> 00:35:53,150
Ve sonra büyütüldü, tozu alındı,

745
00:35:53,150 --> 00:35:55,190
yaralanıp tekrar sokaklara koyuldum

746
00:35:55,190 --> 00:35:57,030
ve kimse hatırlamayacak.

747
00:35:57,030 --> 00:35:59,430
Belki Andrew Deacon hariç.

748
00:35:59,430 --> 00:36:01,950
Bugünün manşeti, yarının çip ambalajı.

749
00:36:01,950 --> 00:36:04,830
Ne kadar rahatsız edici bir kendini suçlama
mesleğinizin.

750
00:36:04,830 --> 00:36:07,270
En azından bu bir kendi kendini suçlamadır.

751
00:36:07,270 --> 00:36:10,950
demek istediğim senin mesleğin
toplumun korunması

752
00:36:10,950 --> 00:36:13,790
ve bireyler
o toplumu oluşturmaya git

753
00:36:13,790 --> 00:36:16,310
ve yine de affediyorsun
ve hatta gizlemeye çalışıyorum

754
00:36:16,310 --> 00:36:17,670
önceden tasarlanmış bir şiddet eylemi.

755
00:36:17,670 --> 00:36:20,432
ben de tasvip etmiyorum
ne de hiçbir şeyi gizlemiyor.

756
00:36:20,434 --> 00:36:22,194
Regan şiddet yanlısı bir adam!

757
00:36:23,190 --> 00:36:24,670
Bir itibarı var!

758
00:36:24,670 --> 00:36:26,870
Memur arkadaşları arasında bile!

759
00:36:26,870 --> 00:36:30,430
Müfettiş Regan bunlardan biri.
takımdaki en iyi subaylar.

760
00:36:30,430 --> 00:36:31,750
Regan tek değil.

761
00:36:32,670 --> 00:36:34,630
Şüphelileri kaç kez gördünüz?

762
00:36:34,630 --> 00:36:36,230
görüşme odasından mı taşındınız?

763
00:36:36,230 --> 00:36:39,030
Asla demem saflık olur.

764
00:36:39,030 --> 00:36:41,790
Ama senin istediğin gibi değil
halkın inanmasını sağlayın.

765
00:36:41,790 --> 00:36:43,350
Sen bir aşırılıkçısın.

766
00:36:43,350 --> 00:36:45,990
Dinlemelerini sağlamak için öyle olmalısın.

767
00:36:45,990 --> 00:36:47,630
[Frank] Neyi dinle?

768
00:36:47,630 --> 00:36:50,710
Benim gördüğüm kadarıyla gerçek.

769
00:36:50,710 --> 00:36:53,590
Belki şunu belirtmeliyim Bay Frewin.

770
00:36:53,590 --> 00:36:55,270
hem Müfettiş Regan hem de ben

771
00:36:55,270 --> 00:36:59,270
halkın üyeleridir, vatandaşlardır.

772
00:36:59,270 --> 00:37:01,950
Tıpkı sen ve Andrew Deacon gibi.

773
00:37:02,910 --> 00:37:04,910
Aynı duygu yapısına sahibiz

774
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
aynı hayatta kalma içgüdüsü,

775
00:37:06,990 --> 00:37:09,430
aynı haklar, aynı korumalar

776
00:37:09,430 --> 00:37:12,190
ve adalete aynı erişim.

777
00:37:12,190 --> 00:37:13,070
Ne söylemeye çalışıyorsun?

778
00:37:13,070 --> 00:37:15,710
Basitçe sus ya da sus.

779
00:37:15,710 --> 00:37:17,950
Eğer bana bir tür kanıt verebilirsen

780
00:37:17,950 --> 00:37:19,670
Jack Regan'ın o çocuğu tekmelediğini,

781
00:37:19,670 --> 00:37:21,830
Onu bizzat ben gömeceğim.

782
00:37:21,830 --> 00:37:24,910
[ziller senin için çalıyor]

783
00:37:32,830 --> 00:37:34,510
Çarşamba gecesi ne oldu Angela?

784
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Sana söylemiştim.

785
00:37:35,550 --> 00:37:37,270
Sana inanmıyoruz.

786
00:37:37,270 --> 00:37:39,110
Şimdi neden yalan söylüyorsun?

787
00:37:39,110 --> 00:37:39,950
Ben değilim.

788
00:37:41,750 --> 00:37:44,070
Biz de senin düşüneceğini düşündük
yardım etmek istiyorum, hepsi bu.

789
00:37:44,070 --> 00:37:45,270
Bir şeyler içmeye gittik, hepsi bu.

790
00:37:45,270 --> 00:37:47,470
Hepsi bu değil, seni evine götürdü.

791
00:37:47,470 --> 00:37:48,310
HAYIR!

792
00:37:48,310 --> 00:37:49,470
Geceyi orada geçirdi!

793
00:37:49,470 --> 00:37:50,990
Hayır.

794
00:37:50,990 --> 00:37:53,070
Bak, birisi, bazen aranızda

795
00:37:53,070 --> 00:37:54,630
kapanış saatinde o bardan ayrılmak

796
00:37:54,630 --> 00:37:56,070
ve ertesi gün onu tutuklayacağız

797
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Andy'ye böbreğinin yırtılmasına neden oldu.

798
00:37:57,550 --> 00:37:58,750
Hayır.

799
00:37:58,750 --> 00:38:00,070
Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

800
00:38:00,070 --> 00:38:03,630
Çünkü sen yaptın, bu
öyle söyledi, gazetede.

801
00:38:03,630 --> 00:38:05,510
Herkes ne olduğunu biliyor

802
00:38:05,510 --> 00:38:06,910
doğru olmadığı sürece yazmazlar.

803
00:38:06,910 --> 00:38:10,030
Sen yaptın, Andy'yi incittin!

804
00:38:11,070 --> 00:38:12,710
Neden Regan'la konuşamıyorum?

805
00:38:12,710 --> 00:38:13,630
Siparişler.

806
00:38:13,630 --> 00:38:14,470
Kimin?

807
00:38:15,990 --> 00:38:17,230
Tanrının.

808
00:38:17,230 --> 00:38:19,510
Tanrı neden korkuyor, gerçek mi?

809
00:38:19,510 --> 00:38:20,910
"Çok dikkatli olunması gerekiyor

810
00:38:20,910 --> 00:38:22,950
"Gerçeği saklamak kadar gerçeği söylemek."

811
00:38:22,950 --> 00:38:26,070
Bu çok açıklayıcı oldu Bay Haskins.

812
00:38:26,070 --> 00:38:28,830
Benim sözlerim değil Gracian.

813
00:38:28,830 --> 00:38:34,797
Peki o zaman şunu unutma
geç baskı, benim ikramım.

814
00:38:41,470 --> 00:38:43,310
Merhaba aşkım.

815
00:38:43,310 --> 00:38:44,550
İşbirliği mi yapıyor?

816
00:38:44,550 --> 00:38:46,670
Bize söylemediği bir şey var.

817
00:38:46,670 --> 00:38:48,710
Ne olduğunu biliyorsun
bana Angela'yı mı soruyorsun?

818
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Bir pezevenk var mıydı?

819
00:38:49,710 --> 00:38:50,910
Evet, vardı.

820
00:38:50,910 --> 00:38:52,710
Hiçbir zaman kanıtlanamadı ama
onunla yaşıyordu,

821
00:38:52,710 --> 00:38:54,830
evinde, son
suçlandığı zaman.

822
00:38:54,830 --> 00:38:55,710
Peki adı nedir?

823
00:38:55,710 --> 00:38:57,270
Linbert Rea.

824
00:38:57,270 --> 00:38:58,630
Gerçekten mi?

825
00:38:58,630 --> 00:39:02,310
R-E-A., yardımcı olabileceğini düşündüm.

826
00:39:02,310 --> 00:39:04,094
Evet, teşekkürler.

827
00:39:04,830 --> 00:39:05,990
Kızla konuşmamı ister misin?

828
00:39:05,990 --> 00:39:07,630
Hayır, en azından şu anda değil.

829
00:39:09,070 --> 00:39:11,510
Bak aşkım, sonra görüşürüz, tamam mı?

830
00:39:22,310 --> 00:39:23,836
Linbert Rea.

831
00:39:25,910 --> 00:39:29,190
Bana söylesen daha iyi olmaz mıydı
başın belaya girmeden önce?

832
00:39:29,190 --> 00:39:31,990
Dışarı çıktığımızı gördü.

833
00:39:31,990 --> 00:39:33,070
Bar mı?

834
00:39:33,070 --> 00:39:35,270
görmedim ve konuşmadım
aylardır ona.

835
00:39:35,270 --> 00:39:36,750
Gerçek bu.

836
00:39:36,750 --> 00:39:39,750
yapacak hiçbir şeyim yoktu
onunla ya da onun gibi biriyle.

837
00:39:39,750 --> 00:39:42,630
Sana inanıyorum, artık gerisini istiyorum.

838
00:39:43,710 --> 00:39:47,310
O sırada arabadaydı
beni gördü, durdu.

839
00:39:47,310 --> 00:39:48,470
Sonra ne oldu?

840
00:39:48,470 --> 00:39:49,430
Hiç bir şey.

841
00:39:49,430 --> 00:39:50,910
Haydi aşkım!

842
00:39:50,910 --> 00:39:53,110
Andy ona beni rahat bırakmasını söyledi, yoksa...

843
00:39:53,110 --> 00:39:54,670
Yoksa bronzluğunu kaybederdi.

844
00:39:54,670 --> 00:39:55,990
Büyük birader bununla ilgilenirdi.

845
00:39:55,990 --> 00:39:59,070
Ama hiçbir şey olmadı, yemin ederim!

846
00:39:59,070 --> 00:40:01,830
Andy'nin arabasına bindik ve
evime geri döndüm.

847
00:40:01,830 --> 00:40:02,950
Rea seni takip etti mi?

848
00:40:02,950 --> 00:40:05,710
Hayır, ters yöne gittiler.

849
00:40:05,710 --> 00:40:06,630
"Onlar"?

850
00:40:06,630 --> 00:40:08,910
Linbert'in arabasında üç kişi vardı.

851
00:40:08,910 --> 00:40:09,990
Diğer ikisi kimdi?

852
00:40:09,990 --> 00:40:12,375
Bilmiyorum, bilmiyorum!

853
00:40:15,110 --> 00:40:16,710
Deacon gece orada mı kaldı?

854
00:40:17,550 --> 00:40:18,590
Evet.

855
00:40:18,590 --> 00:40:19,870
Saat kaçta ayrıldı?

856
00:40:21,270 --> 00:40:23,969
Ertesi sabah saat 11 civarında.

857
00:40:24,670 --> 00:40:26,950
Rea'nın şu anda nerede yaşadığını biliyor musun?

858
00:40:26,950 --> 00:40:28,670
Notting Hill'de bir yerde.

859
00:40:28,670 --> 00:40:31,990
[hızlı tempolu caz müziği]

860
00:40:51,750 --> 00:40:52,910
Linbert Rea!

861
00:40:56,070 --> 00:40:56,910
Gerçekten!

862
00:42:07,009 --> 00:42:10,390
Merdivenlerin altında George, onu izle.

863
00:42:32,030 --> 00:42:32,870
Gerçekten!

864
00:42:34,790 --> 00:42:35,590
Gerçekten!

865
00:42:36,950 --> 00:42:38,310
Sadece konuşmak istiyoruz!

866
00:42:39,830 --> 00:42:43,150
Seni tutuklamayacağız.
Biz uyuşturucu ekibi değiliz.

867
00:42:45,150 --> 00:42:46,851
Sadece konuşmak istiyoruz!

868
00:43:07,270 --> 00:43:08,870
[ahşap zemine çarpıyor]

869
00:43:08,870 --> 00:43:11,625
Lanet kollarını kıracağım!

870
00:43:11,627 --> 00:43:13,067
Şef, kapı!

871
00:43:24,310 --> 00:43:25,150
George!

872
00:43:46,230 --> 00:43:47,484
Sigara ister misin Şef?

873
00:43:47,488 --> 00:43:49,568
[gülüyor]

874
00:44:02,390 --> 00:44:03,230
Merhaba oğlum.

875
00:44:05,110 --> 00:44:06,750
Stan mi?

876
00:44:06,750 --> 00:44:07,950
Orada nasıl hissediyorsun?

877
00:44:10,910 --> 00:44:12,870
Bu kadar acıtma.

878
00:44:12,870 --> 00:44:14,630
Phil'e senin sert bir çocuk olduğunu söyledim.

879
00:44:19,030 --> 00:44:21,110
[Linbert] Ben de onunla konuşmaya başladım.

880
00:44:21,110 --> 00:44:22,190
Amiralin dışında mı?

881
00:44:23,310 --> 00:44:26,070
Ve dışarı çıkıp üzerime yıkmaya başlıyor.

882
00:44:26,070 --> 00:44:29,390
Ağabeyi hakkında ve
bana ne yapacağını.

883
00:44:29,390 --> 00:44:31,870
Bana rakun pezevengi dedi!

884
00:44:31,870 --> 00:44:33,430
Gerçekten mi?

885
00:44:33,430 --> 00:44:35,510
Angie'nin başına bela gelmesini istemedim.

886
00:44:35,510 --> 00:44:36,910
O benim kadınım.

887
00:44:36,910 --> 00:44:38,470
O öyle düşünmüyor gibi görünüyor.

888
00:44:38,470 --> 00:44:40,470
Onun honkey'lere karşı bir zaafı var.

889
00:44:42,310 --> 00:44:43,350
O ilk değil.

890
00:44:45,070 --> 00:44:47,070
Sen de onun evinin önünde bekledin.

891
00:44:47,070 --> 00:44:50,550
Bütün gece arka tarafta dolaştım.

892
00:44:50,550 --> 00:44:52,150
Böylece beni takip ettiğini görmezdi.

893
00:44:53,430 --> 00:44:56,630
Saat 11 civarında çıktı, ben de onu takip ettim.

894
00:44:56,630 --> 00:44:57,590
Diğer ikisiyle mi?

895
00:44:57,590 --> 00:45:00,550
Eve gittiler, onlara ihtiyacım yoktu.

896
00:45:01,990 --> 00:45:03,910
O hiçbir şey, herkesin düşünmesini istiyor

897
00:45:03,910 --> 00:45:07,830
kardeşi kadar sert ama değil.

898
00:45:08,079 --> 00:45:08,919
O bir hiç.

899
00:45:09,670 --> 00:45:11,510
Demek bir düzleştiricin vardı.

900
00:45:11,510 --> 00:45:14,910
O siyah olmayacak
kız kardeşinin gülümsemesi bir süreliğine.

901
00:45:16,510 --> 00:45:18,990
İfadesini al George.

902
00:45:18,990 --> 00:45:20,190
Polise saldırmakla suçlanıyor

903
00:45:20,190 --> 00:45:22,950
ve saldırı silahına sahip olmak.

904
00:45:22,950 --> 00:45:26,830
Bunu uyuşturucuya gönderin
Analiz için takım.

905
00:45:26,830 --> 00:45:30,390
Hey, ağır bir rakam olmadığını söylemiştin
eğer sana söylersem onlarla birlikte.

906
00:45:30,562 --> 00:45:31,402
Ben bir yalancıyım.

907
00:45:32,950 --> 00:45:36,270
Eve taksiyle geldim, kan geçiriyordum.

908
00:45:38,510 --> 00:45:40,150
Viski şişemizin çoğunu içtim

909
00:45:40,150 --> 00:45:42,249
ve biraz panadol aldım.

910
00:45:45,133 --> 00:45:49,173
Acı hafifledi ve ben de başımı sallamış olmalıyım.

911
00:45:49,910 --> 00:45:51,270
Uyandığımda hava karanlıktı.

912
00:45:53,030 --> 00:45:55,910
Bu yüzden dışarı çıktım
bir şişe daha viski

913
00:45:55,910 --> 00:45:58,265
ve sonra bildiğim şey, kandırıldığımdı.

914
00:46:00,390 --> 00:46:04,590
Bak Phil, ne olduğunu biliyorum
şuna benzemiş olmalı

915
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
ama Regan bana hiç dokunmadı.

916
00:46:07,390 --> 00:46:09,710
İçki ve hapların etkisi geçti

917
00:46:12,150 --> 00:46:13,470
ve yeni katlandım.

918
00:46:17,390 --> 00:46:18,550
Neden telefon etmedin?

919
00:46:20,437 --> 00:46:21,917
İyi olacağımı düşünüyordum.

920
00:46:24,110 --> 00:46:25,430
Bu siyah çekiç kim?

921
00:46:32,430 --> 00:46:33,789
Adı Rea.

922
00:46:36,430 --> 00:46:38,230
Onu tanıyorum.

923
00:46:38,230 --> 00:46:39,910
O halde onunla biraz konuş, Stan.

924
00:46:50,110 --> 00:46:51,550
Sana bir özür borçluyum.

925
00:46:51,550 --> 00:46:53,550
Ben değilim, Müfettiş Regan.

926
00:46:55,950 --> 00:46:57,350
Hastaneyle konuştum.

927
00:46:58,370 --> 00:47:00,650
Andrew Deacon yoğun bakımdan çıktı.

928
00:47:00,650 --> 00:47:01,610
Bu iyi bir haber.

929
00:47:04,570 --> 00:47:06,730
Söyleyebileceğim pek bir şey yok.

930
00:47:06,730 --> 00:47:07,890
Yazdıklarımdan pişman değilim

931
00:47:07,890 --> 00:47:09,170
Doğru olduğunu düşündüm.

932
00:47:09,170 --> 00:47:11,090
Bu sefer değildi.

933
00:47:13,690 --> 00:47:14,490
Bay Frewin mi?

934
00:47:18,890 --> 00:47:22,228
Evet, sanırım bunu ben istedim.

935
00:47:35,330 --> 00:47:36,330
Euston İstasyonu.

936
00:47:49,690 --> 00:47:52,090
Çocuğunki neden olmadı
Kardeşim şikayette bulunur musun?

937
00:47:53,250 --> 00:47:56,930
Demek istediğim, bu koşullar altında,

938
00:47:56,930 --> 00:47:59,290
onun hakkında bana anlattıklarından.

939
00:47:59,290 --> 00:48:01,530
Çok tuhaf, Phil Deacon, tuhaf.

940
00:48:02,530 --> 00:48:03,530
Ne şekilde?

941
00:48:04,730 --> 00:48:05,770
Tahmin edilemez.

942
00:48:07,170 --> 00:48:08,250
Senin gibi mi?

943
00:48:08,250 --> 00:48:09,810
Eğer olaylar farklı sonuçlansaydı

944
00:48:09,810 --> 00:48:12,330
muhtemelen birisini gönderirdi.

945
00:48:12,330 --> 00:48:14,250
Seninle konuşmak için mi?

946
00:48:14,250 --> 00:48:15,690
Bunu böyle koyabilirsin.

947
00:48:19,690 --> 00:48:24,610
Bir cesedin söylediğine göre zombi
büyücülükle yeniden canlandırılabilir.

948
00:48:25,490 --> 00:48:26,810
Çok etkileyici.

949
00:48:29,290 --> 00:48:30,730
Sana hiç o papağandan bahsetmiş miydim?

950
00:48:30,730 --> 00:48:32,210
morgda mı kilitli kaldı?

951
00:48:33,050 --> 00:48:34,090
HAYIR.

952
00:48:34,090 --> 00:48:36,170
Bu doğru, George Carter'a sorabilirsiniz.

953
00:48:36,170 --> 00:48:37,850
O senden daha kötü bir yalancı.

954
00:48:37,850 --> 00:48:39,730
George ve ben gitmek zorundaydık
bu morga doğru

955
00:48:39,730 --> 00:48:43,890
eski bir parafini tanımlamak için
kim içkiden öldürüldü

956
00:48:43,890 --> 00:48:46,650
ve oraya vardığımızda,
burada kahrolası büyük bir papağan var

957
00:48:46,650 --> 00:48:47,650
levhanın üzerinde oturuyorum

958
00:48:48,517 --> 00:48:53,393
Chuck tarafından yeniden senkronize edildi

959
00:48:53,395 --> 00:48:56,928
[Yumuşak Sweeney Teması]